Skrolla ner för svensk version!
OBS. Den svenska texten är kraftigt AI-bearbetad, så översättningsfel kan förekomma.
Akathistos-hymnens fyra första veckor
Känd som Hymnen till Guds Moders Lov
Historisk bakgrund Hymnens ursprung hänger samman med händelser i Konstantinopels historia. År 626 attackerade perserna staden och belägrade den hårt, vilket fick de kristna invånarna att förlora hoppet. Patriark Sergios samlade folket på stadsmurarna, där de höll nattlig vaka och sjöng “Hymnen till Guds Moders Lov”, tillskriven Romanos Melodos från Homs (+560). Efter varje vers upprepades refrängen: “Gläd dig, du brud utan brudgum” eller “Halleluja”.
Hymnen uttrycker den kristna trons djupaste vördnad för Guds Moder. I tider av fara steg dessa lovsånger spontant upp till himlen. När fienden närmade sig, skedde det en mirakulös händelse: en stor, strålande kvinna uppenbarade sig i himlen, lyfte sin hand och drev de barbariska arméerna tillbaka. Persernas här blev förvirrad och drog sig tillbaka, vilket bröt belägringen.
Som ett tecken på detta mirakel lade patriarken till en ny inledning till hymnen, där han förklarade den heliga Jungfrun som “den obesegrade ledaren” och Konstantinopels beskyddare. Detta resulterade i den berömda kondaken: “Vi, dina tjänare, frambär segerns hymn…”. Hymnen sjöngs sedan årligen till minne av denna händelse, och firandet kallades “Akathistos” – vilket betyder “stående”, eftersom hymnen sjungs stående i vördnad för Guds Moder, precis som folket i Konstantinopel gjorde natten den 7 augusti 626.
Under 700-talet tillfogades en kanon med nio odeer, skriven av Josef Hymnografen. Idag sjungs denna kanon före hymnens verser.
En Mariansk och Kristocentrisk Hymn Denna hymn är inte bara en lovsång till Jungfru Maria utan också i högsta grad kristologisk. Den knyter an till Kristi mysterium och frälsningshistorien, särskilt bebådelsen, födelsen och de händelser som omger dem, inklusive Josef, änglarna, herdarna, de vise männen, flykten till Egypten och Symeon. Detta behandlas i de tolv första verserna.
Verserna 13–24 är en poetisk och teologisk meditation över Kristi födelse, hans gudomliga uppenbarelse och frälsningen. De uttrycker den kristna hållningen av tro, tystnad, förundran och tillbedjan, samt en inbjudan till lovprisning och andlig förnyelse. Eftersom vi har sett “en märklig födelse”, uppmanas vi att själva “bli en ny skapelse”.
Maria levde Kristi mysterium i hela sin varelse och förtjänar därför vår vördnad, som Jesus själv har lärt oss. Vers fyra uttrycker detta tydligt: “Han som skapade himmel och jord beredde dig, o rena, och tog sin boning i ditt sköte och lärde alla att jubla för dig…”. Detta är en uppmaning att ära henne genom bön och heliga sånger.
I den sista versen ber vi Guds Moder att ta emot denna hymn som en kärlekens gåva och en tacksägelsebön, och vi ber om hennes beskydd i alla svårigheter.
Genom vår Allraheligaste Guds Moders förböner, Herre Jesus Kristus, vår Gud, förbarma dig över oss och fräls oss. Amen.
Liturgiska ordningar
- Under de fyra första veckorna i fastan:
- Aftonbön: Efter “Det är sannerligen tillbörligt…”.
- Hymnens kanon och kondaken sjungs långsamt, medan prästen utför en stor rökelsevälsignelse.
- Prästen läser sex verser ur hymnen:
- Första veckan: vers 1–6.
- Andra veckan: vers 7–12.
- Tredje veckan: vers 13–18.
- Fjärde veckan: vers 19–24.
- Efteråt sjungs “Vi, dina tjänare” och rökelsevälsignelsen utförs. Kvällsbönen fortsätter, och efter avlösningen kysser de troende ikonen av Guds Moder medan kören sjunger: “Ärkeängeln Gabriel…”.
- Den femte veckan i fastan – avslutningen av hymnen:
- Festhymnen “Han som är utan kropp…” sjungs tre gånger.
- Kondaken “Vi, dina tjänare…” sjungs långsamt, medan rökelsevälsignelsen utförs.
- Försångaren läser de första sex verserna, med refrängen “Ängeln som var i främsta ledet…” tre gånger.
- Hymnens delar och kanonens odeer framförs i ordningen:
- Första sex verserna → “Vi, dina tjänare”.
- Första och tredje odeerna av kanonen → “Vi, dina tjänare”.
- Nästa sex verser → “Vi, dina tjänare”.
- Fjärde, femte och sjätte odeerna → “Vi, dina tjänare”.
- Nästa sex verser → “Vi, dina tjänare”.
- Sjunde, åttonde och nionde odeerna → “Vi, dina tjänare”.
- De sista sex verserna.
- Försångaren upprepar den första versen med den första raden tre gånger, och avslutar med “Vi, dina tjänare”.
- Avlösningsbönen läses, och de troende kysser ikonen medan hymnen “Ärkeängeln Gabriel…” sjungs.
Den lilla nattbönen
Prästen: Välsignad vare vår Gud, alltid, nu och för evigt och i evigheters evighet.
Kören: Amen.
Ledarens bön: Ära vare dig, vår Gud, ära vare dig!
O himmelske konung, Tröstare, sanningens Ande, du som är närvarande överallt och uppfyller allt, det godas skatt och livets givare, kom och tag din boning i oss, rena oss från all orenhet och fräls våra själar, du som är god.
Läsaren (böjer sig tre gånger och säger):
Helige Gud, helige Starke, helige Odödlige, förbarma dig över oss. (Tre gånger)
Ära vare Fadern och Sonen och den Helige Ande, nu och alltid och i evigheters evighet. Amen.
O Heliga Treenighet, förbarma dig över oss.
Herre, förlåt våra synder.
Mästare, överse med våra överträdelser.
Helige, hela våra svagheter för ditt namns skull.
Herre, förbarma dig. (Tre gånger)
Ära vare Fadern och Sonen och den Helige Ande, nu och alltid och i evigheters evighet. Amen.
Fader vår, som är i himlen!
Helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike.
Ske din vilja, såsom i himmelen, så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss idag.
Och förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Och inled oss icke i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo.
Prästen: Ty ditt är riket och makten och härligheten, Fadern och Sonen och den Helige Ande, nu och alltid och i evigheters evighet.
Läsaren: Amen.
Herre, förbarma dig. (12 gånger)
Ära vare Fadern och Sonen och den Helige Ande, nu och alltid och i evigheters evighet. Amen.
Kom, låt oss tillbe och böja oss inför Gud, vår konung.
Kom, låt oss tillbe och böja oss inför Kristus, vår Gud, konungen.
Kom, låt oss tillbe och böja oss inför Kristus, vår konung och Gud.
Psalm 50
Förbarma dig över mig, o Gud, efter din stora nåd, och utplåna mina överträdelser efter din stora barmhärtighet.
Två mig grundligt från min missgärning och rena mig från min synd.
Ty jag känner mina överträdelser, och min synd är alltid inför mig.
Mot dig allena har jag syndat, och det som är ont i dina ögon har jag gjort, för att du skall vara rättfärdig när du talar och vara ren när du dömer.
Se, i synd är jag född, och i synd har min moder avlat mig.
Men du vill att sanning skall bo i hjärtat, så lär mig då vishet i mitt innersta.
Skär mig med isop, så att jag bliver ren, två mig, så att jag bliver vitare än snö.
Låt mig höra fröjd och glädje, låt de ben som du har krossat få fröjda sig.
Vänd bort ditt ansikte från mina synder, och utplåna alla mina missgärningar.
Skapa i mig, o Gud, ett rent hjärta, och giv mig på nytt en frimodig ande.
Förkasta mig icke från ditt ansikte, och tag icke din Helige Ande ifrån mig.
Giv mig tillbaka din frälsnings glädje, och uppehåll mig med en villig ande.
Jag vill lära överträdarna dina vägar, så att syndare omvända sig till dig.
Rädda mig från blodsdåd, o Gud, du min frälsnings Gud, så skall min tunga jubla över din rättfärdighet.
Herre, öppna mina läppar, så att min mun förkunnar ditt lov.
Ty du har icke behag till offer, eljest skulle jag giva dig sådana; till brännoffer har du icke lust.
Det offer som behagar Gud är en förkrossad ande; ett förkrossat och bedrövat hjärta skall du, Gud, icke förakta.
Gör väl mot Sion efter din nåd, bygg upp Jerusalems murar.
Då skall du finna behag i rätta offer, i brännoffer och heloffer; då skall man offra tjurar på ditt altare.
Psalm 69
Gud, kom till min räddning!
Herre, skynda till min hjälp!
Låt dem som står efter mitt liv komma på skam och blygas!
Låt dem som vill mig ont vika tillbaka och vanäras!
Låt dem som säger: “Ha, ha!” vända sig bort i skam!
Men låt alla som söker dig fröjda sig och vara glada i dig,
låt dem som älskar din frälsning alltid säga: “Stor är Herren!”
Jag är betryckt och fattig, Gud, skynda till min hjälp!
Du är min hjälp och min räddare, dröj icke, Herre!
Psalm 142
Herre, hör min bön, lyssna till min åkallan!
Svar mig i din trofasthet, i din rättfärdighet!
Gå icke till doms med din tjänare, ty inför dig är ingen levande rättfärdig.
Fienden förföljer min själ, han har krossat mitt liv till jorden.
Han har satt mig i mörker såsom de längesedan döda.
Min ande försmäktar i mig, mitt hjärta är förtvivlat i mitt bröst.
Jag tänker på forna dagar, jag begrundar alla dina gärningar, jag begrundar dina händers verk.
Jag uträcker mina händer till dig, min själ längtar efter dig såsom ett torrt land.
Herre, svara mig snart, min ande förgås. Dölj icke ditt ansikte för mig, så att jag blir lik dem som far ned i graven.
Låt mig bittida höra din nåd, ty jag förtröstar på dig.
Lär mig den väg jag skall vandra, ty jag lyfter min själ till dig.
Rädda mig från mina fiender, Herre, hos dig söker jag skydd.
Lär mig att göra din vilja, ty du är min Gud.
Låt din goda Ande leda mig på jämn mark.
Herre, behåll mig vid liv för ditt namns skull, i din rättfärdighet för min själ ut ur nöden.
Den lilla doxologin
Ära vare Gud i höjden, och frid på jorden, till människorna hans välbehag.
Vi lovsjunger dig, vi välsignar dig, vi tillber dig, vi prisar dig, vi tackar dig för din stora härlighet.
Herre, himmelske konung, Gud, allsmäktige Fader, Herre, den enfödde Sonen, Jesus Kristus och den Helige Ande.
Herre Gud, Guds Lamm, Faderns Son, du som borttager världens synder, förbarma dig över oss!
Du som sitter på Faderns högra sida, förbarma dig över oss!
Ty du allena är helig, du allena är Herren, Jesus Kristus, till Guds Faders ära. Amen.
Akathistos-hymnen
(Den hymn som inte sjungs sittande)
Det är en hymn till den allraheligaste Gudsmoders ära.
Festens hymn i åttonde tonen
Den som är utan kropp, när han fick veta den hemliga befallningen, skyndade till Josefs hus och sade till henne som ej kände till äktenskap:
“Han som genom sin nedstigning böjde himlarna, får rum i dig helt och hållet utan förändring. När jag ser honom i ditt sköte, tagande en tjänares gestalt, häpnar jag och ropar till dig: Gläd dig, du brud som ej har en brudgum!”
Kanon
I fjärde tonen, skriven av Josef hymndiktaren.
Melodislingorna tillskrivs Johannes från Damaskus.
Efter varje lovsång upprepas melodislingan som en avslutande hymn.
Första lovsången
Melodislinga:
Jag öppnar min mun och den fylls med Anden,
och jag strömmar över med ord till drottningen, modern,
jag fröjdar mig och sjunger om hennes under i glädje.
O allraheligaste Gudsmoder, fräls oss!
När den store ärkeängeln såg dig, o rena Jungfru,
som en levande bok för Kristus,
förseglad av Anden,
ropade han till dig:
Gläd dig, du som rymmer fröjdens skatt,
du genom vilken den första moders förbannelse lyfts!
O allraheligaste Gudsmoder, fräls oss!
Gläd dig, o Jungfru, Guds brud!
Du som reser Adam upp och krossar dödsriket.
Gläd dig, du som är fri från all fläck,
du som är palatset för den ende Konungen!
Gläd dig, du som är den flammande tronen för den Allsmäktige!
Ära vare Fadern och Sonen och den Helige Ande!
Gläd dig, du som ensam frambringat den aldrig vissnande rosen!
Gläd dig, du som fött den doftande äpplet,
den ljuva väldoften för alltings Konung!
Gläd dig, du som ej känt äktenskap,
du som är världens frälsning!
Nu och alltid och i evigheters evighet. Amen.
Gläd dig, du skatt av renhet,
du genom vilken vi rest oss upp ur vårt fall!
Gläd dig, du ljuvliga lilja som sprider doft bland de troende,
du rökelse och dyrbar balsam!
Tredje lovsången
Melodislinga:
O Gudsmoder, du levande och flödande källa,
ge styrka åt dem som sjunger dina lov,
och bered dem till segerkransen i din gudomliga hågkomst.
O allraheligaste Gudsmoder, fräls oss!
Gläd dig, du åker som spirat utan att plöjas,
du gudomliga veteax!
Gläd dig, du levande bord som rymmer livets bröd!
Gläd dig, du källa med det oförgängliga vattnet!
O allraheligaste Gudsmoder, fräls oss!
Gläd dig, du jungfru som fött den oförvitlige Sonen för de troende!
Gläd dig, du felfria lamm som burit Guds Lamm,
han som lyfter världens synder!
Gläd dig, du som är en brinnande bönens låga!
Ära vare Fadern och Sonen och den Helige Ande!
Gläd dig, du morgonrodnad som ensam bar Kristus,
solen av rättfärdighet!
Gläd dig, du som skingrar mörkret,
du som fullständigt krossar de mörka andarna!
Nu och alltid och i evigheters evighet. Amen.
Gläd dig, du enda dörr genom vilken Ordet trätt in!
Du som genom din födelse krossade helvetets portar!
Gläd dig, du gudomliga port för de frälsta,
du som är värdig all lovprisning!
Fjärde lovsången
Melodislinga:
Jesus, den högste Guden,
han som sitter i härlighet på gudomens tron,
kom ned på en lätt sky,
och med sin rena hand frälste han dem som ropade:
Ära vare din makt, o Kristus!
O allraheligaste Gudsmoder, fräls oss!
Med hymnens toner ropar vi till dig i tro,
du som är värdig all lovsång:
Gläd dig, du berg fyllt av Andens rikedom!
Gläd dig, du lampa och kruka som rymmer mannat,
som ger ljuv sötma åt de gudfruktigas sinnen!
O allraheligaste Gudsmoder, fräls oss!
Gläd dig, o rena, världens försoning!
Gläd dig, du stege genom vilken vi lyfts till himlen!
Gläd dig, du bro som sannerligen för oss från döden till livet,
du som lovsjungs av alla!
O allraheligaste Gudsmoder, fräls oss!
Gläd dig, du som är högre än himlarna,
du som bar i ditt sköte jordens grundvalar utan smärta!
Gläd dig, du snäcka,
som med ditt blod färgade den gudomliga purpurn för himmelrikets Konung!
Ära vare Fadern och Sonen och den Helige Ande!
Gläd dig, du som sannerligen födde laggivaren,
han som utan ersättning utplånar alla människors synder!
Gläd dig, du avgrund som ej kan utforskas,
och höjd som ej kan beskrivas!
Gläd dig, du som ej känt äktenskap,
genom vilken vi blivit gudomliggjorda!
Nu och alltid och i evigheters evighet. Amen.
Vi sjunger ditt lov,
du som bundit samman världen med en krona som ej formats av människohand!
Vi ropar till dig:
Gläd dig, o Jungfru,
du skydd och styrka,
du heliga tillflykt för alla!
Den femte lovsången
Melodins kännetecken: Hela skapelsen har häpnat över din gudomliga härlighet. Ty du, o jungfru, som aldrig erfarit äktenskap, har blivit havande med Gud, som härskar över allt. Du har fött en Son, obegränsad av tid, som ger frälsning åt alla som prisar dig.
Heliga Gudaföderska, fräls oss!
Var hälsad, du fläckfria, som har burit Livets väg och räddat världen från syndaflodens fördärv. Var hälsad, du Guds brud, ett budskap och en uppenbarelse fylld av vördnad. Var hälsad, du boning för skapelsens Herre.
Heliga Gudaföderska, fräls oss!
Var hälsad, du rena, människors styrka och fäste. Du härlighetens tempel och helvetets besegrare. Du strålande brudgemak. Var hälsad, du änglarnas glädje. Var hälsad, du hjälp för dem som åkallar dig i tro.
Heliga Gudaföderska, fräls oss!
Var hälsad, o du högt välsignade! Du är den eldfyllda vagnen för Ordet, den levande paradisen, i vars mitt Herren planterat Livets Träd, som med sin ljuvlighet ger liv åt dem som i tro tar emot det, dem som dignar under förgängelsens börda.
Ära vare Fadern och Sonen och den Helige Ande.
I tro ropar vi till dig, stärkta av din kraft: Var hälsad, du stad tillägnad den Evige Konungen, upphöjd av hymnens och lovsångens röster. Var hälsad, du berg som aldrig skurits av, och djup som ingen kan utforska.
Nu och alltid och i evigheters evighet. Amen.
Var hälsad, du rena Gudaföderska, du rymliga tält för Ordet. Var hälsad, du underbara snäcka som frambringat den gudomliga pärlan. Du som alltid försonar dem som prisar dig med Gud.
Den sjätte lovsången
Melodins kännetecken:
Kom, låt oss klappa våra händer, ni gudomliga sinnen, och fira denna gudomliga och strålande högtid till Guds Moders ära. Låt oss förhärliga Gud, som föddes av henne.
Heliga Gudaföderska, fräls oss!
Var hälsad, du fullkomligt rena, brudkammare för Ordet, fri från all fläck, och orsaken till allas gudomliggörande. Du är profeternas glädjebud och apostlarnas prydnad.
Heliga Gudaföderska, fräls oss!
Från dig flödade daggen som släckte avgudadyrkans lågor, o Jungfru. Därför ropar vi till dig: Var hälsad, du daggbeslöjade ull, som Gideon förut såg.
Ära vare Fadern och Sonen och den Helige Ande.
Vi ropar till dig med fridshälsning, så var för oss en hamn och en tillflykt, vi som seglar på det hav av trångmål och prövningar som fienden har lagt ut för oss.
Nu och alltid och i evigheters evighet. Amen.
Orsak till glädje, fyll våra sinnen med nåd, så att vi kan ropa till dig: Var hälsad, du brinnande buske som inte förtärdes, det lysande moln som oupphörligt skänker skugga åt de troende.
Den sjunde lovsången
Melodins kännetecken:
De gudomliga sinnena tillbad inte skapelsen i stället för Skaparen, utan de trampade modigt ner eldens hot och sjöng glädjefyllda hymner: Välsignad är Du, Herre, våra fäders Gud!
Heliga Gudaföderska, fräls oss!
Vi sjunger ditt lov och ropar: Var hälsad, du den förnuftiga solens vagn! Du är den sanna vinrankan som bar en mogen druva, drypande av vin som gläder dem som förhärligar dig i tro.
Heliga Gudaföderska, fräls oss!
Var hälsad, du Guds brud, som bar människosläktets läkare! Du är den mystiska staven som lät en outtömlig blomma slå ut. Var hälsad, du som fyller oss med glädje och ger oss del i det eviga livet.
Heliga Gudaföderska, fräls oss!
Ingen vältalig tunga kan sjunga ditt lov, o Fru, ty du har överträffat seraferna genom att bära Kristus, Konungen. Be till Honom nu att Han må befria från all skada dem som i tro åkallar dig.
Ära vare Fadern och Sonen och den Helige Ande.
Alla länder prisar dig och ropar: Var hälsad, du rena, du bokrulle skriven av Faderns finger! Bed till Honom, du Gudaföderska, att Han må inskriva dina tjänare i Livets bok.
Nu och alltid och i evigheters evighet. Amen.
Vi ber till dig, vi dina tjänare, och böjer våra hjärtans knän. Luta ditt öra till oss, o rena, och fräls oss som är dränkta i bedrövelser. Skydda din hjord, Gudaföderska, från fiendens angrepp.
Den åttonde lovsången
Melodins kännetecken:
Gudaföderskans födelse, som först var en förebild, räddade de heliga ynglingarna i ugnen. Men nu, när den har fullbordats, samlar den hela världen för att sjunga: Välsigna Herren, alla Hans verk, och upphöj Honom i alla eviga tider!
Heliga Gudaföderska, fräls oss!
Du har burit Ordet i ditt sköte och bar Han som bär upp universum. Du ammade, o rena, Honom som med en enda befallning försörjer hela världen. Därför sjunger vi: Välsigna Herren, alla Hans verk, och upphöj Honom i alla eviga tider!
Heliga Gudaföderska, fräls oss!
Mose förstod den stora hemligheten i den brinnande busken, o allraheligaste Jungfru, och ynglingarna förebildade den klart när de stod i elden men inte brann upp. Därför prisar vi dig i alla eviga tider.
Heliga Gudaföderska, fräls oss!
Vi som en gång var nakna genom bedrägeriet, har genom din födelse klätts i odödlighetens klädnad. Och vi som satt i misstagens mörker har genom dig sett ljuset, du Jungfru, boning för det sanna Ljuset. Därför prisar vi dig i alla eviga tider.
Ära vare Fadern och Sonen och den Helige Ande.
Genom dig uppväcks de döda, ty du har burit Livet i sin person. De stumma får förmåga att tala, spetälska renas, sjukdomar fördrivs, och legioner av villfarande andar besegras genom dig, o Jungfru, mänsklighetens frälsning.
Nu och alltid och i evigheters evighet. Amen.
Var hälsad, du renaste, full av välsignelser, du som har fött världens frälsning och genom vilken vi har lyfts från jorden till höjden. Du är beskydd, tillflykt, mur och fäste för dem som sjunger: Välsigna Herren, alla Hans verk, och upphöj Honom i alla eviga tider!
Den nionde lovsången
Melodins kännetecken:
Låt alla jordiska själar vaka i anden och hålla sina lampor brinnande, och låt de andliga varelserna, fria från materia, fira Gudaföderskans högtid, ropande: Var hälsad, du rena, full av glädje, evigt jungfruliga Guds Moder!
Heliga Gudaföderska, fräls oss!
Fräls oss från prövningar, o Jungfru, från barbarernas invasion och från alla andra slag som kommer över oss på grund av våra många synder. Vi syndare ropar till dig med tro, ty genom dig har vi fått del i den eviga glädjen.
Heliga Gudaföderska, fräls oss!
Du har blivit för oss ljus och trygghet. Därför ropar vi till dig: Var hälsad, du outsläckliga stjärna, som har fört in i världen den stora Solen. Var hälsad, du rena, som har öppnat den stängda paradisen. Var hälsad, du eldstoden som leder människosläktet in i det högre livet.
Heliga Gudaföderska, fräls oss!
Låt oss vördnadsfullt stå i vår Guds hus och ropa: Var hälsad, hela världens Härskarinna! Var hälsad, Maria, vår allas Fru! Var hälsad, du som ensam bland kvinnor är fullkomligt skön och fläckfri! Var hälsad, du kärl som tog emot den outtömliga smörjelsen!
Ära vare Fadern och Sonen och den Helige Ande.
Var hälsad, du evigt jungfruliga, du duva som bar den Nådefulle! Var hälsad, du de rättfärdigas ära och martyrernas krona! Var hälsad, du gudomliga prydnad för alla heliga och vår frälsning, vi troende.
Nu och alltid och i evigheters evighet. Amen.
Herre, förbarma dig över ditt arv och förlåt nu alla våra synder. Tag därför emot förbönen från henne som utan utsäde blev havande med dig på jorden, du som i din stora barmhärtighet ville anta människans gestalt, o Kristus.
Sedan sjunger vi långsamt följande kondakion i åttonde tonen, vilket är den ursprungliga melodin:
Vi, dina tjänare, skriver åt dig segerns lovsånger, du Gudsföderska, du oemotståndliga härförare, och vi frambär vår tacksägelse, eftersom vi har räddats från nöd. Men eftersom du har en makt som inte kan besegras, befria oss från alla faror, så att vi kan ropa till dig: Gläd dig, du brud som ingen brudgum har.
Hymnernas Hus
Prästen läser sex hymner från hymnernas hus:
- Första veckan: första till sjätte hymnen.
- Andra veckan: sjunde till tolfte hymnen.
- Tredje veckan: trettonde till artonde hymnen.
- Fjärde veckan: nittonde till tjugofjärde hymnen.
Första delen
Första hymnen (Ängelns hälsning)
Ärkeängeln blev sänd från himlen för att frambära hälsningen till Guds Moder. När han såg dig, Herre, bli kött, förundrades han och ropade med sin änglaröst:
Frid vare med dig, du genom vilken glädjen lyser fram.
Frid vare med dig, du genom vilken förbannelsen försvinner.
Frid vare med dig, du som återupprättar Adams fallna kallelse.
Frid vare med dig, du som befriar Eva från hennes tårar.
Frid vare med dig, du höjd som människors tankar inte kan nå.
Frid vare med dig, du djup som inte ens änglars blick kan utforska.
Frid vare med dig, du Konungens tron.
Frid vare med dig, du som bär honom som bär allt.
Frid vare med dig, du stjärna som visar solen.
Frid vare med dig, du sköte för den gudomliga inkarnationen.
Frid vare med dig, du genom vilken skapelsen förnyas.
Frid vare med dig, du genom vilken Skaparen blir ett barn.
Gläd dig, du brud som ingen brudgum har!
Församlingen: Gläd dig, du brud som ingen brudgum har!
Andra hymnen (Jungfruns förundran)
När den heliga såg sig själv i denna renhet, sade hon frimodigt till Gabriel:
”Din märkliga hälsning synes svår att acceptera för min själ.
Hur kan du tala om en befruktning utan utsäde?”
Och hon ropade: Halleluja!
Församlingen: Halleluja!
Tredje hymnen (Ängelns svar)
Jungfrun ville förstå det som inte kan förstås och ropade till sändebudet:
”Säg mig, hur kan en son födas ur mitt obefläckade sköte?”
Och han svarade henne vördnadsfullt och sade:
Frid vare med dig, du som får del av det outsägliga beslutet.
Frid vare med dig, du som tiger inför dem som söker bevis.
Frid vare med dig, du som inleder Kristi underverk.
Frid vare med dig, du som är begynnelsen av hans bud.
Frid vare med dig, du himmelska stege genom vilken Gud steg ned.
Frid vare med dig, du bro som för människorna till himlen.
Frid vare med dig, du som förundrar änglarna.
Frid vare med dig, du som sårar demonerna och bringar dem till gråt.
Frid vare med dig, du som födde ljuset på ett ofattbart sätt.
Frid vare med dig, du som ingen kan förklara hur du födde.
Frid vare med dig, du som övergår de vises kunskap.
Frid vare med dig, du som upplyser de troendes sinnen.
Gläd dig, du brud som ingen brudgum har!
Församlingen: Gläd dig, du brud som ingen brudgum har!
Fjärde hymnen (Den gudomliga Ordets befruktning)
Den Högstes kraft överskuggade då henne som inte känt någon man, så att hon skulle bli havande,
och hon visade sitt sköte vara en god åker för alla dem som längtar efter att skörda frälsning,
medan de sjunger: Halleluja!
Församlingen: Halleluja!
Femte hymnen (Elisabets besök)
Jungfrun skyndade sig då till Elisabet, medan hon bar Gud i sitt sköte.
Så snart Elisabets foster hörde hälsningen, gladde det sig och började jubla i moderns livmoder,
som om det med melodier sjöng till Guds Moder:
Frid vare med dig, du gren som bär en oförvissnelig knopp.
Frid vare med dig, du åker som ger oss en frukt som inte förgås.
Frid vare med dig, du som födde bonden som älskar människorna.
Frid vare med dig, du som födde honom som planterade vårt liv.
Frid vare med dig, du åker som frambringar barmhärtighetens rikedom.
Frid vare med dig, du bord som dignar av förlåtelse.
Frid vare med dig, du som låter Edens lustgård blomstra.
Frid vare med dig, du som förbereder själarnas hamn.
Frid vare med dig, du väldoftande rökelse av förbön.
Frid vare med dig, du som ber om förlåtelse för hela världen.
Frid vare med dig, du som för människor inför Gud.
Frid vare med dig, du som ger människorna tillträde till Gud.
Gläd dig, du brud som ingen brudgum har!
Församlingen: Gläd dig, du brud som ingen brudgum har!
Sjätte huset (Josefs oro)
Josef den kyske kände en storm av oroliga tankar inom sig. Han blev förvirrad när han såg dig, du jungfru, och trodde att du i hemlighet hade brutit mot dygden. Men när han fick veta att din graviditet var av den Helige Ande, sade han: Halleluja.
Församlingen: Halleluja.
(Övergång till att kyssa ikonen och sjunga hymnen “När Gabriel”)
Andra delen
Sjunde huset (Herdarnas lovsång)
Herdarna hörde änglarna sjunga om Kristi ankomst i köttet. De sprang för att se herden och såg honom som ett felfritt lamm i Marias famn. Då sjöng de till henne och sade:
Frid vare med dig, du som är moder till lammet och herden.
Frid vare med dig, du som är fållan för de talande fåren.
Frid vare med dig, du som är vapnet mot de osynliga fienderna.
Frid vare med dig, du som är nyckeln till paradisdörrarna.
Frid vare med dig, för vad som är i himlen gläder sig med jorden.
Frid vare med dig, för vad som är på jorden fröjdas med himlarna.
Frid vare med dig, du apostlarnas röst som aldrig tystnar.
Frid vare med dig, du obestridliga styrka för dem som kämpar.
Frid vare med dig, du fasta stöd för tron.
Frid vare med dig, du skinande tecken på nåden.
Frid vare med dig, du som blottlade helvetet.
Frid vare med dig, du som klädde oss i härlighet.
Gläd dig, du brud som ingen brudgum har!
Församlingen: Gläd dig, du brud som ingen brudgum har!
Åttonde huset (Stjärntydarnas ankomst)
När stjärntydarna såg en stjärna ledd av Gud, följde de dess ljus och tog den som en lykta för att söka den mäktige Konungen. När de nådde honom som är oåtkomlig, blev de glada och ropade till honom: Halleluja.
Församlingen: Halleluja.
Nionde huset (Stjärntydarnas lovsång)
De kaldeiska ynglingarna såg i jungfruns händer skaparen av mänskligheten, han som med sina egna händer skapat allt. De förstod att han var Herren, även om han tagit en tjänares gestalt. Därför skyndade de att hedra honom med gåvor och ropade till den välsignade:
Frid vare med dig, du som är moder till den stjärna som aldrig slocknar.
Frid vare med dig, du som är det hemliga dagsljuset.
Frid vare med dig, du som släckte bedrägeriets eld.
Frid vare med dig, du som upplyser dem som söker treenighetens mysterium.
Frid vare med dig, du som störtade den tyranniska härskaren från hans makt.
Frid vare med dig, du som uppenbarade Kristus, Herren, som älskar människorna.
Frid vare med dig, du som räddade oss från barbarernas riter.
Frid vare med dig, du som drog oss upp ur syndens smuts.
Frid vare med dig, du som avskaffade elddyrkan.
Frid vare med dig, du som räddade oss från lidelsernas lågor.
Frid vare med dig, du som leder de troende till kyskhet.
Frid vare med dig, du som är glädjen för alla generationer.
Gläd dig, du brud som ingen brudgum har!
Församlingen: Gläd dig, du brud som ingen brudgum har!
Tionde huset (Stjärntydarnas återkomst till sitt land)
När stjärntydarna blev evangelister klädda i Gud, återvände de till Babylon efter att ha fullgjort det som befallts dem. De förkunnade för alla att du är Kristus och brydde sig inte om Herodes, som en dåre som inte kunde sjunga: Halleluja.
Församlingen: Halleluja.
Elfte huset (Flykten till Egypten)
När du lyste upp Egypten med sanningens ljus, drev du bort lögnens mörker. För dess avgudar kunde inte bestå inför din kraft, du Frälsare, utan föll. Och de som blev räddade från dem ropade till Guds Moder:
Frid vare med dig, du som lyfte upp människorna.
Frid vare med dig, du som störtade demonerna.
Frid vare med dig, du som trampade ner falskhetens stolthet.
Frid vare med dig, du som avslöjade avgudarnas bedrägeri.
Frid vare med dig, du som är havet som dränkte Faraos förnuft.
Frid vare med dig, du som är klippan som gav törstande livets vatten.
Frid vare med dig, du som är eldpelaren som leder dem i mörkret.
Frid vare med dig, du som är en skyddande mantel större än molnen.
Frid vare med dig, du som ger näring istället för manna.
Frid vare med dig, du som tjänar den heliga glädjen.
Frid vare med dig, du som är det förlovade landet.
Frid vare med dig, du som låter mjölk och honung flöda.
Gläd dig, du brud som ingen brudgum har!
Församlingen: Gläd dig, du brud som ingen brudgum har!
Tolfte huset (Framställningen i templet)
När Symeon skulle lämna denna förgängliga värld, blev du överlämnad till honom som ett barn. Men han förstod att du också var Gud i fullhet. Han häpnade över din outsägliga visdom och ropade: Halleluja.
Församlingen: Halleluja.
(Övergång till att kyssa ikonen och sjunga hymnen “När Gabriel”)
Tredje delen
Trettonde huset (Den nya skapelsen)
Genom sin uppenbarelse visade Skaparen oss en ny skapelse. Vi, som han har format, ser att han spirat ur en jungfrulig moder och ändå förblivit oskadd. När vi bevittnar detta under sjunger vi och ropar:
Frid vare med dig, du som är oförgänglighetens blomma.
Frid vare med dig, du som är kyskhetens krona.
Frid vare med dig, du som förtydligade uppståndelsens symbol.
Frid vare med dig, du som uppenbarade änglarnas liv.
Frid vare med dig, du som är det välsmakande trädet vars frukt de troende äter.
Frid vare med dig, du som är den skuggande plantan där många finner vila.
Frid vare med dig, du som gav de vilsna en vägledare.
Frid vare med dig, du som födde en Frälsare åt de fångna.
Frid vare med dig, du som bevekar den rättfärdige domaren.
Frid vare med dig, du som ger förlåtelse åt många syndare.
Frid vare med dig, du som är klädnaden för dem som är nakna.
Frid vare med dig, du som är en kärlek större än all annan kärlek.
Gläd dig, du brud som ingen brudgum har!
Församlingen: Gläd dig, du brud som ingen brudgum har!
Den fjortonde strofen (Den märkliga födelsen)
Eftersom vi har sett en märklig födelse, låt oss fjärma oss från världen och lyfta vårt sinne till himlen. Ty den Högste Guden har för just detta ändamål uppenbarat sig på jorden som en ödmjuk människa, eftersom Han önskade dra dem som ropar till Honom uppåt: Halleluja!
Församlingen: Halleluja!
Den femtonde strofen (Jungfrun – Guds boning)
Det obegränsade Ordet var helt och hållet bland de jordiska och var samtidigt aldrig frånvarande från de himmelska. Ty det var en gudomlig nedstigning, inte en rumslig förflyttning. Och födelsen skedde från en jungfru som Anden övertog, och därför hörde hon dessa lovord:
Frid vare med dig, du Guds boning som inget rum kan omfatta.
Frid vare med dig, du den stora hemlighetens port.
Frid vare med dig, du budskap som är gåtfullt för de otroende.
Frid vare med dig, du ära som är otvetydig för de troende.
Frid vare med dig, du heliga vagn för den som rider på keruberna.
Frid vare med dig, du storslagna boning för den som tronar på seraferna.
Frid vare med dig, du som förenade motsatser i dig själv.
Frid vare med dig, du som sammanförde jungfrulighet och moderskap.
Frid vare med dig, du genom vilken överträdelsen löstes upp.
Frid vare med dig, du genom vilken paradiset öppnades.
Frid vare med dig, du nyckel till Kristi rike.
Frid vare med dig, du hopp om eviga goda ting.
Gläd dig, du brud som ingen brudgum har!
Församlingen: Gläd dig, du brud som ingen brudgum har!
Den sextonde strofen (Änglarna och inkarnationens mysterium)
Alla änglars natur häpnade inför det stora mysteriet av din människoblivning. Ty de såg Honom som är oåtkomlig i egenskap av Gud bli en människa som alla kunde närma sig. Han gick ibland oss och hörde allas rop: Halleluja!
Församlingen: Halleluja!
Den sjuttonde strofen (Guds visdom i jungfruns mysterium)
Vi ser de vältaliga talarna bli som stumma fiskar när de talar om dig, Guds Moder, ty de kan inte förklara hur du kunde föda och ändå förbli jungfru. Men vi förundras över mysteriet och ropar med tro:
Frid vare med dig, du Guds visdoms kärl.
Frid vare med dig, du Hans försyns skattkammare.
Frid vare med dig, du som gjorde de lärda forskarna till dårar.
Frid vare med dig, du genom vilken sagoförfattarna blev tillintetgjorda.
Frid vare med dig, du som har förvirrat de atenska filosoferna.
Frid vare med dig, du som fyller fiskarnas nät.
Frid vare med dig, du som räddar från okunskapens avgrund.
Frid vare med dig, du som lyser upp många med kunskap.
Frid vare med dig, du skepp för dem som söker frälsning.
Frid vare med dig, du hamn för dem som seglar genom livet.
Gläd dig, du brud som ingen brudgum har!
Församlingen: Gläd dig, du brud som ingen brudgum har!
Den artonde strofen (Gud blev människa för att göra människan gudomlig)
Alltings Herre, när Han ville frälsa världen, kom frivilligt till oss. Och fastän Han är vår Herde som Gud, visade Han sig för vår skull som en människa lik oss. Och när Han kallade människan att bli lik Honom, hörde Han som Gud allas rop: Halleluja!
Församlingen: Halleluja!
Den nittonde strofen (Maria – jungfrurnas förebild och tillflykt)
Du, Guds Moder och jungfru, är en mur för jungfrurna och för alla som tar sin tillflykt till dig. Ty himmelens och jordens Skapare har berett dig, du rena, till att bli Hans boning och har lärt alla att ropa till dig:
Frid vare med dig, du jungfrulighetens stöd.
Frid vare med dig, du frälsningens port.
Frid vare med dig, du som förnyade vår förnuftiga natur.
Frid vare med dig, du som vakar över Guds godhet.
Frid vare med dig, du som gav en ny födelse åt dem som var avlade i skam.
Frid vare med dig, du som återgav förstånd till dem som berövats det.
Frid vare med dig, du som hindrade själens fördärvare.
Frid vare med dig, du som födde renhetens Såningsman.
Frid vare med dig, du bröllopskammare utan utsäde.
Frid vare med dig, du som försonar de trogna med Herren.
Frid vare med dig, du goda fostrare av jungfrur.
Frid vare med dig, du som pryder de heligas själar till bröllop.
Gläd dig, du brud som ingen brudgum har!
Församlingen: Gläd dig, du brud som ingen brudgum har!
Den tjugonde strofen (Herren, den barmhärtige välgöraren)
All lovprisning, hur omfattande den än må vara, är otillräcklig för att jämföras med Din ofantliga nåd, helige Konung. Ty även om vi frambar så många hymner som sandkornen i havet, skulle vi ändå inte återgälda det vi har fått, vi som ropar till Dig: Halleluja!
Församlingen: Halleluja!
Den tjugoförsta strofen (Maria – ljusets Moder)
Vi ser den heliga Jungfrun som en strålande lampa för dem i mörkret, ty hon tände det omateriella ljuset och leder alla till den gudomliga kunskapen, hon lyser upp deras sinnen och äras av dem som ropar:
Frid vare med dig, du stråle av den andliga solen.
Frid vare med dig, du ljusets sken som aldrig slocknar.
Frid vare med dig, du blixt som upplyser själarna.
Frid vare med dig, du som skrämmer fienderna som åskan.
Frid vare med dig, du som låter det klara ljuset stråla fram.
Frid vare med dig, du som låter den flödande floden rinna.
Frid vare med dig, du som ger en bild av dopets källa.
Frid vare med dig, du som tar bort syndens fläck.
Frid vare med dig, du som renar samvetet.
Frid vare med dig, du bägare där glädjen blandas.
Frid vare med dig, du Kristi väldoft.
Frid vare med dig, du det hemliga bröllopets liv.
Gläd dig, du brud som ingen brudgum har!
Församlingen: Gläd dig, du brud som ingen brudgum har!
Den tjugoandra strofen (Herren, den frälsande Återlösaren)
När Han som betalar människans alla skulder önskade skänka dem förlåtelse för deras gamla skuldbrev, kom Han själv till dem som avlägsnat sig från Hans nåd. Han rev sönder den skrivelse som var mot dem, medan Han hörde allas rop: Halleluja!
Församlingen: Halleluja!
Den tjugotredje strofen (Maria – Guds tempel)
När vi sjunger om din födelse, Guds Moder, prisar vi dig alla som det levande templet, ty allhärskaren, Han som håller allt i sin hand, bodde i ditt sköte, helgade och förhärligade dig och lärde alla att ropa till dig:
Frid vare med dig, du andligen förgyllda ark.
Frid vare med dig, du skatt av outtömligt liv.
Frid vare med dig, du dyrbara krona för de fromma kungarna.
Frid vare med dig, du ärevördiga heder för fromma präster.
Frid vare med dig, du heliga tält för Gud Ordet.
Frid vare med dig, du som är heligare än de heliga.
Frid vare med dig, du Kyrkans torn som inte vacklar.
Frid vare med dig, du Riket mur som inte kan nedbrytas.
Frid vare med dig, du genom vilken segertecknen lyfts.
Frid vare med dig, du genom vilken fienderna förintas.
Frid vare med dig, du läkedom för min kropp.
Frid vare med dig, du frälsning för min själ.
Gläd dig, du brud som ingen brudgum har!
Församlingen: Gläd dig, du brud som ingen brudgum har!
Den tjugofjärde strofen (Hymnens offrande till Jungfrun)
O du Moder, värdig all lovprisning, du som födde det Heliga Ordet (tre gånger).
Mottag vår hyllning och fräls oss alla från varje fara.
Rädda oss från det kommande straffet, vi som enhälligt ropar: Halleluja!
Församlingen: Halleluja!
Vid ikonkysningen sjunger kören följande hymn i tredje tonen:
Gabriel häpnade över din jungfrulighet och din strålande renhet.
Därför utbrast han till dig, Guds Moder:
Vilken lovprisning ska jag frambära till dig, och vad ska jag kalla dig?
Jag är förbluffad och häpnar!
Därför ropar jag som jag blivit befalld:
Frid vare med dig, du som är full av nåd!